翻译稀缺之憾
目前，东坡作品被译成英语的案例极为罕见，这一现象颇感遗憾。众多英语读者错失了第一时间接触苏东坡作品的机遇。若能精心翻译并推广其作品，预计将迅速赢得广大英语读者的青睐，从而促进东坡文化在全球范围内的传播。
然而，这一情况反映出当前跨文化传播领域存在不足。缺乏东坡作品的英文译本，相当于关闭了一扇世界了解这位文学大师的窗口，这不仅是对文化传播的缺憾，也限制了东西方文化交流的深度和广度。
独特编译想法
艾朗诺并未选择制作当前流行的东坡诗词选集，转而决定追随苏轼的足迹，通过多种文体来重现其多才多艺的成就以及生动有趣的生活印记。他认为，尽可能地还原是深入理解苏轼及其作品至关重要的途径。
若未充分审视苏东坡文学作品的演变，将难以公正评价其随时间演变而展现出的变化及其不羁的文学才华。因此，他在编纂过程中，更倾向于全面展现东坡的创作轨迹。
选集市场现状
市面上流通着众多苏东坡的诗集，这一现象反映出当代人对他的诗词作品有着浓厚的兴趣。众多读者沉醉于东坡的诗词之美，而这些诗词选集也成为了公众认识苏东坡的重要渠道。
艾朗诺作为研究者和海外推广者，对此尚不满意。他提出，必须关注东坡在诗歌、词作、杂记、奏章、跋文、书信等多样化文体中自如转换的轨迹，这样才能真实反映其生活实践中创作的实际情况。
生活痕迹消失
若选集中仅突出诗词及少数散文，将引发一系列问题。例如，苏东坡呈递给朝廷的众多奏章、致友人的私人书信，以及众多关于日常生活的随笔都将被忽略。如此一来，他在官员、作家等不同身份下的生活印记也将随之湮灭。
他的生活因此变得充满诗意，丧失了多样性。实际上，苏东坡的生活并非仅限于风花雪月，还包括了从政的责任以及真诚的友谊等多重面向。
作品对读乐趣
苏轼写作迅速，创作力充沛，早早就声名鹊起，且声望颇高，存世作品众多。复旦大学中文系陈尚君教授曾感慨，苏轼在中华文化史上堪称一桩令人惊异的奇迹。细读其作品，能发现诸多趣味细节，进而更全面地呈现一个真实的苏东坡形象。
苏轼的短简与详尽描述民情的长信，在篇幅差异中展现了他的幽默与正义感，全面性令人惊叹，从而让我们对这位文学巨匠有了更为立体的认识。
内心世界探寻
许多人误以为苏轼未曾感到悲哀，然而他遭遇不公正对待时亦会感到愤怒，只是这种情绪表达得较少。艾朗诺提出，这或许与他仕途上的不甚成功有关，他曾作词回忆年轻时“致君尧舜，此事何难”的豪情壮志，但如今内心却充满了无法实现雄心壮志的挫败感。
艾朗诺鼓励读者广泛阅读其著作。苏轼在青年时代创作了大量诗歌和赋文，入狱后，他将创作重心转移至非传统、知名度较低的文体，诸如散文、题跋、杂记等。在此过程中，他持续成长与探索，源源不断地从生活体验中激发出独特的文学创新精神。
读者通过阅读艾朗诺编辑的精选集，或许能更贴近苏东坡的真实形象。欢迎点赞、转发本文，并留下您的观点。
