12月19日，上海音乐学院城市音乐会客厅镜厅成功举办了《克劳德·德彪西书信全集》新书发布会和音乐分享会。该活动吸引了众多音乐界知名人士的广泛关注与参与。
书信全集的引进与出版
该全集的文本依据为法国伽利玛出版社的初版。该研究项目由法国国家科学研究院与上海音乐学院联合进行，并得到了“上海高校青年东方学者”基金会的资助。上海教育出版社承担了出版任务。这一情况表明，该项目获得了广泛的合作与资源支持。在出版计划的制定与执行阶段，必然进行了周密的筹备，并汇聚了多种资源，最终顺利推出了这部对音乐研究领域具有重要价值的信件集。
作曲家书信集的重要性
作曲家书信集在音乐理论与表演研究领域具有极其重要的地位。这些信件是音乐史研究的关键资料，其重要性显而易见。它们直接展示了作曲家的生平、艺术理念、创作灵感，并映射出其时代的背景与文化特色。这类原始文献宛如开启音乐历史宝库的钥匙，让研究者能够深入探究德彪西音乐创作的深层动机。在全球音乐研究领域，这类书信全集堪称罕见且珍贵的资料。
汉译本的意义
本汉语版《克劳德·德彪西书信全集》系全球首译且独此一译。郝端端副教授在中文版的问世中扮演了关键角色。这一举措让中国音乐界和广大音乐爱好者得以用汉语深入探究德彪西的思想。自2005年法语原著问世后，这些未曾公开的信件陆续在拍卖会、私人收藏等场合露面。现在，本汉语版将首次以汉语形式公开这些文献，具有里程碑式的意义。
译者的贡献
郝端端副教授长期专注于法国音乐研究，积累了深厚的经验。他凭借出色的演奏技巧和扎实的学术背景，在表演、教学和理论等多个领域取得了卓越的成就。他精心完成了这部大型译著，并在音乐分享会上详细介绍了《克劳德·德彪西书信全集》的出版过程。他搜集并提供了详尽的一手文献资料。凭借其全面的能力，他成功应对了作品在语言翻译和音乐文化内涵方面的复杂挑战。
音乐分享会内容
在音乐分享会上，郝端端副教授亲自登台，演绎了德彪西的《焰火》，其生动的演奏技巧向听众揭示了德彪西音乐的独到魅力。钢琴系的本科生顾盼与刘奇楠亦呈现了拉威尔改编的德彪西《牧神午后前奏曲》。观众通过这些演奏，得以感受德彪西音乐以不同形式展现的风采，进而更深入地理解德彪西的作品。
文化交流意义
两国建交六十周年之际，《克劳德·德彪西书信全集》的问世为全球学术界提供了宝贵资源，极大地推动了中法文化交流。上海音乐学院副院长冯磊指出，这一出版项目是深化与法国及其他国家在音乐学术和教育领域交流合作的关键机会，对加强中法文化交流和促进世界文化多样性有着显著影响。这一举措体现了上海音乐学院与法国国家科学研究院的深入合作成果，亦成为中法音乐文化交流的显著标志。
这部书信集对国内音乐研究的影响有望在哪些方面首先显现？我们诚挚地邀请您加入讨论，分享您的见解，同时欢迎您为本文点赞及推广。
