车厘子与樱桃源自同一植物种类，这一发现让多数人感到意外。许多人将二者视为截然不同的品种，对车厘子高价位的问题产生了分歧。这种误解主要源于它们在形态和味道上的不同。
车厘子与樱桃的关系
车厘子与我国本土樱桃属于同一植物分类，这一分类在植物学上已有确切记载。其外表皮较厚，颜色更为浓郁，且口感更佳。各地种植状况不尽相同，例如在粤港澳地区，本土樱桃种植遭遇挑战，居民更倾向于选择进口甜樱桃。这些现象的出现，与多种自然条件紧密相关。车厘子这一名称是由樱桃英文复数形式的粤语音译而来，这一音译反映了地域文化的交流与融合。
车厘子的分级
智利等国在车厘子质量评定上，通常以“J”（Jumbo）为评估基准。该等级数量直接反映了果实尺寸及价格。常见的等级有L、XL、J等，不同等级对应着不同的果实直径。比如，直径在26至28毫米的果实属于J级；直径在28至30毫米的果实，则可能被划分为XJ、SJ或JJ等。而在北美洲的美国和加拿大等地，分级则采用“Row”标准，这一做法源自种植者在装箱时的传统做法。
车厘子的颜色分类
车厘子的颜色可分为“L”、“R”及“D”三类。“L”指代浅色调，“R”指代红色，“D”指代深紫色。这种分类便于消费者识别车厘子的品种及其成熟度。不同色泽的车厘子在口感和营养价值上可能存在差异，这些差异是消费者选择时的考虑因素。
水果名称音译趣闻
水果的名称在音译上存在多种形式。在广东地区，葡萄被称作“菩提子”，简称“提子”；而“红地厘蛇果”则是“Red Delicious”苹果的音译简称，被称为“蛇果”。这种音译现象的产生，一方面与粤语发音的独特性有关，另一方面也与当地语言文化的演变密切相关。音译名称便于记忆，但有时也可能与原本的名称含义存在出入。
英语中的水果俗语
英语成语中，许多都源自水果名称。例如，“cherry-pick”意指精心挑选。提及“You're a peach”，实则是在赞美。而“a lemon”一词，除了指代柠檬，亦常用于比喻无价值或无用之物。成语“apples and oranges”则用来比喻事物之间毫无关联。这些成语展现了英语文化的丰富内涵。
水果译名本土化
“百香果”作为“Passion fruit”的通用名称，其翻译巧妙融合了音译与本土化元素。此名称既保留了原音的相似性，又凸显了果实香气浓郁的特质。与“热情果”相比，它更富含本土文化色彩。这一译名有助于本土水果在市场上的推广。
分析哪些水果的命名在音译或英文表述中蕴含趣味元素？欢迎关注评论区，并对本文进行点赞与分享。
