古埃及新王国时期的法律文献资料数量众多。不过，这些文献的遗失和翻译难题使得学术研究缺乏系统性与全面性。这一研究障碍在《古代埃及新王国时期法律文献译注》（上、下卷）出版后得到了一定程度的缓解。
高水准文献翻译
该译注在文献翻译领域表现卓越。由上海大学郭丹彤教授担任主编，并细致挑选了129篇法律文献。翻译时，严格依照国际规范，对每篇文献实施了拉丁字母转写。目前，此类转写尚不普遍，此举措有助于增进国际学术交流。同时，在汉译过程中，精准把握了原文主旨，并依据汉语表达习惯进行了适当调整，保证了译文的流畅性。
该翻译作品在学术界具有重要价值，译者对古埃及语言的特性及其所处的语境进行了细致的剖析，这一分析过程充满挑战。翻译者需具备坚实的语言功底和广博的专业知识。这一努力对古埃及法律文献的翻译领域产生了积极的促进作用。
丰富注释与成果
《译注》不仅提供了高水准的翻译，而且融合了众多注释及研究成果。注释部分对众多专业术语及难点进行了细致的解读。例如，对那些深奥难解的古埃及词汇进行了深入的剖析。同时，注释还补充了相关的历史文化背景，使读者在解读法律文献时，能够更好地结合当时的文化情境。
该著作对学术界现有研究进行了广泛汇总。读者由此可掌握该领域的最新研究动态和成果。这一特点对后续研究提供了重要参考，同时也有利于年轻学者快速进入该研究领域。
系统深入的研究
研究团队对埃及新王国时期的法律资料进行了首次全面细致的整理。这些资料共包含129篇，内容广泛，涵盖了法律规范和刑法等多个方面。这一全面性整理有助于形成一个较为完整的法律体系架构。
该体系框架意义重大。它展现了古埃及法律的全貌，有助于我们探究其构建原理及内部联系。此外，相关文献还为当时法律工作的执行提供了参考和范例。
呈现丰富社会信息
《译注》所载法律资料不仅揭示了法律结构，亦富含丰富的社会资讯。资料中展现了当时的政治体制及其运行情况。此外，我们还能够观察到那时的经济往来规则及其发展趋势。
这些法律文献让我们对古埃及的文化与宗教有了深入认识。例如，涉及神谕的法律文件，有助于我们更清晰地把握那个时代的宗教信仰，揭示宗教与法律之间的紧密联系。
对学术领域的意义
该书的发布标志着我国对古埃及新王国时期法律文献的系统研究取得了重要进展。在目前国内相关领域研究相对不足的情况下，这一成果显得尤为意义重大。此外，该书还为全球古代历史和法学研究提供了极为珍贵的第一手资料。
国际社会对埃及学研究的具体方面给予了补充性支持。专家与学者们得以获取更为全面与详尽的资料，这一成果有助于他们进行更深入的专题探究，同时也有助于推动对全球不同地区古代法律体系的对比性研究。
尚存未及之处
该著作虽汇编了129篇标志性文献，但鉴于古埃及新王国时期的法律文献数量庞大且结构复杂，一本书难以全面覆盖。此外，这一情况也为后续学术研究开辟了广泛的研究空间。
研究者们应当持续挖掘庞大的法律文献，以提升翻译和注解的质量。这一过程将促进我们对古埃及法律制度及其社会背景的深入认识。
《古代埃及新王国时期法律文献译注》的问世，是否将推动对古埃及法律体系研究的进一步深化？我们诚挚邀请各位专家和学者分享见解，提供支持，并广泛传播这一学术成果。
