12月21日，广州传来重要新闻。广东外语外贸大学高级翻译学院携手阿里云计算有限公司，共同举办了口译质量自动测评算法的发布会，并推出了“AI云帆译”智能平台。这一举措在口译教学界引起了广泛关注。
技术革新背景下的联合开发
口译教学领域持续进步与变革。近期，人工智能技术的迅猛进步推动了口译教学的探索创新。广东外语外贸大学高级翻译学院在此背景下与阿里云展开合作。该校具备丰富的外语教学经验，而阿里云则提供强有力的技术支持。双方共同研发的“AI云帆译”智能平台应运而生，旨在利用现代技术革新口译教学方式。这一合作旨在针对当前口译教学的不足，通过引入新算法和平台，提高教学质量，满足时代需求。此举体现了双方的远见卓识，标志着科技与教育融合趋势的开始。这种联合开发被视为探索未来口译教学方向的关键尝试。
这种模式为教育界与科技企业合作树立了榜样。当前教育科技化趋势下，此类合作有助于整合优质资源，拓展教育的新潜能。
AI云帆译基于的标准和技术
“AI云帆译”并非随意构建，其构建基础包括中国英语能力等级量表（CSE）及人工智能技术。中国英语能力等级量表（CSE）为平台提供了科学评估的依据，确保了测评的规范性。人工智能技术则是平台功能强大的关键动力。依托人工智能技术，平台得以实现智能测评、精准反馈、AI伴学等功能。这些功能在口译教学中具有特殊价值，如智能测评能迅速提供学生口译结果分析，精准反馈能针对性地指出问题，相较于传统教学模式，效率显著提升。
这项技术的应用标志着口译教学迈入了一个新的时代。与以往以人工为主的评估方法相比，它展现出更高的客观性和精确度。此外，它还能依托庞大的数据资源，持续改进和优化其算法。
AI云帆译的平台功能阐述
该平台功能众多，形式各异。在最近的一次发布会上，广外高级翻译学院的王巍巍教授对其进行了详细阐述。其中，AI伴学功能尤为引人注目。该功能可依据CSE口译量表自动评估学习者的每次口译练习。对于学习者而言，每一次练习都相当于一场考试，而平台能够提供即时的精准评价。此外，平台还能根据学习者的表现和进步提供定制化的反馈，仿佛为每位学习者配备了一位专属的口译导师。同时，个人成长档案功能也十分实用，每一次练习都被详细记录，学习者在口译能力上的成长轨迹也因此得以清晰展现。
这些功能共同构成了一个完整的体系。精准的反馈帮助学习者明确改进路径，个人成长记录记录了学习过程，AI的伴学功能助力学习进展，三者协同作用，显著提高了口译教学的体验和效率，同时为教师提供了有效的教学支持。
教师在平台中的角色与收获
在新平台上，教师职责有所调整。过去，他们在口译教学中的测评任务繁重，如今这些工作主要由平台承担。这一变化让教师得以将更多时间用于科研创新和深入辅导学生。尽管基础性工作有所减少，教师却能更高效地发挥其作用。比如，教师可利用平台数据深入分析学生问题，实施更具针对性的辅导。
教师普遍对这一平台表示出高度欢迎。该平台有效缓解了他们的工作负担，同时亦为他们开辟了探索教学新途径的途径。此举有助于增强教师的教学满足感，激发他们投入更多热情与活力参与创新教学实践。
对口译学习者的影响深远
口译学习者视此平台为宝贵资源。它提供了全新的学习感受，使学习过程变得生动有趣。学习者可随时利用平台进行实践，并迅速获得即时反馈与评价。相较于以往，学习者不再感到困惑，能直观地观察到自身进步。这种进步激励他们更加积极地投入学习。以追求口译梦想的学生为例，他们过去难以获得高效及时的评估与指导，而现在通过该平台，他们能够实现自我能力的提升。
平台推广有望提升整体口译学习者的能力。该平台提供定制化的高效学习方案，适用于不同水平的学习者。
平台在新文科和国家战略中的价值
该算法与平台的推出具有深远影响。在语言学科领域，它标志着技术进步。面对新文科的发展趋势，该校紧跟时代步伐，主动满足国家对新型生产力发展的要求。借助智能化教学与评估，传统教育模式得到改进，降低了对人力的过度依赖。此举使得教育资源利用效率显著提升。同时，也有助于培养具备多语种能力的高层次国际传播人才。
广外未来将持续推进前沿科技与外语教育的结合。此举也为其他高等教育机构提供了借鉴。广外当前的举措或许将激发更多高校在文科建设等领域进行创新尝试。您觉得这一模式能否在众多高校中普遍应用？期待您的评论、点赞与分享。
